It's a great idea. Though I'm a bit dubious of the directly representative visual/ music relationship.
Are you familiar with
this? I think there's a lot of scope for composers using that sort of software to break away from the page as such (and a few have already) - did your mate design this software? Is it possible to get a close-up of the screen 'in-screen' with the playing?