could you
 

translate this to french for me please? --my only innocent-- thanks a lot:cool:

mon seulement innocent
http://babelfish.altavista.com/

Hey fishmonkey dude, hope things are good.

Could you possibly do 'be happy' and 'know your enemy' too? It'd be much appreciated.

What is this, the "Ask Fishmonkey to translate something into French" thread?

Could you do "If you don't eat your greens, you won't grow up big and strong like your uncle" please?

It's a great idea for a thread.

Will he just translate from English to French, or will he do French to English too? And can he be called upon to deal with other languages too?

I wonder. He seems to be avoiding this thread now.

Hey Hip, yeah i'm ok

be happy = soyez heureux
know your enemy = connaissez votre ennemi

Si vous ne mangez pas vos verts, vous ne grandirez pas grand et fort comme votre oncle!!!

sorry Hip, kinda busy in work i'm just checking in and out while the boss is on lunch

Thank you for your time, Fishmonkeyman.

Now please can you translate "Who the f*** are Barcelona, when the Blues go marching on, on, on" into Spanish for me? No rush, any time before this evening will do. ;)

Thanks mate. 'Gouranga' = 'be happy' = 'soyez heureux'.

I keep telling those 'monks' on the street that 'gouranga' would sound better in French.

ce qui avec ce guardien de but de merde que vous avez laissé ?
= what, with that crap goalkeeper yee have left?

i'm in college tonight, shame i'm gonna miss that game.

:( :(

aww, i'm sorry mate, not a funny situation at all.
hope yee do well tonight.
its a pity i wont see it.

I hope we do well too, my ticket cost fifty quid!

Grudging congratulations on your lot's result last night.

ahh your actually going, then i hope you win man, cheer like a jackass. do you go to many matches?? i always make the trek to Old trafford at least once a season, my brother is a season ticket holder.

I had a season ticket in the 97-98 season, but the price shot up and so I started paying on a match-by-match basis. I went to every home game up until about four seasons ago, but since then it's been less and less. I think I went about six or seven times last season.

i'd love to go more often to Old Trafford, my feeking brother goes like once every 3- weeks, its some buzz though, walking out and seeing the pitch, then when the red's (in yr case blues) come marching in... fuckin hell i love it.

I think I enjoy it more now than when I was going to every game. In the season when I had the season ticket we ended up with a huge fixture pile-up at the end of the season because we got to two cup finals, and I had a week when I went three times in eight days. It almost became a chore at that point. It's more of a special occasion now that I can't afford to go very often.